?????????????????????????????????????????????????.
ThefirsttimewhenIsawherbeingmeekthatshemightattainheight.
第一次，是（在）她本可上升而却谦让（的时候）；
：这一段的笔记最为分散，脉络难寻，但这句诗其实不难理解。然後有一点先置顶：she表灵魂，不是某个nV的。貌似是受谁影响的样子，纪伯l也将灵魂视为YX。
我本在回忆那时究竟在想啥，却突然记起JiNg哲大师兼超级懂哥卡谬先生之言：真正的顺从会导致盲目的正统观念（後半句也很有意思，但在这不重要所以省略）。这话若摆在第二次讲，互文效果也会不错，但是！这不表示两句的「所指」及「能指」相同。
本想浅提为何要带到这句话，碍於我一时间说不明讲不白的，於是就先暂略。
我统整了一下身边人的回答，就是各种假，好听点就是虚伪；也有从原文文法及辞意的角度切入阐释的（当时获益良多，可惜忘了是在哪读到），但这不在我的能力范围内，所以无法提供任何见解。
我觉得吧，这里的虚伪也可理解为一种「怯弱」，当我下了这解读，意象又可直接串连到第二句诗里。而这必定只是千百种解释的其一，文学的表现手法多且高妙，不妨多方蒐罗。
会有认同的，会有不赞成的，然而过程中你只会看见并得到更多。
?????????????????????????????????????????.
ThesecondtimewhenIsawherlimpingbeforethecrippled.
第二次，是我看见她在瘸者面前跛行；
：非常喜欢的一句。在网上看过另一个挺有意思的译文：第二次，当它在空虚时，却用Aiyu来填充。如此真是把诗重写了，与原意已相去甚远。但有不少人认为这样的意象更为庞大，情感刻划更为深刻（英阿版本中我是都没看见任何Ai与yUwaNg的描述，兴许这位朋友正为情所困），更不乏受此翻译被x1引的读者（有人也偏Ai这版吗）。
内容未完，下一页继续阅读