想了好久的开场白，到头来还是无法把想说的话组织完整，经常说一说就不知该如何接下去了。寡言是事实，话多都在於一些不太需要耗费JiNg神思索的事物上。我很羡慕能言善道的人，能好好表达自己的想法是件非常值得骄傲的事，别做得太过招人厌就好。
怎麽说，我似乎驾驭不了「分享」这个词，所知浅薄，仅都在表层浮走。轻松的小品读物还行，可是诗，在我心中有着很神圣的地位，怕是说得过头了，或擅自解读偏离了作者的原意，都是亵渎。又加上这首诗出自纪伯l，一个深邃、洞见之深，我所景仰的文人。我能编织的言语，是无法构着他对灵魂世事反思质问的深度及高度，就现在对其了解的程度而言，能碰着一点都是幸运。
记事本里对这首诗的解读非常凌乱，已尽力重整了几次，仍可说是毫无章法，倘若不介怀再往下看。我的话稍多，会分为两章回上传。
〈?????????????????????〉
〈SeventimesIhavedespisedmysoul〉
〈我曾七次鄙视自己的灵魂〉
：藐视。笔记的一隅落着这词。回想了下，似乎是当时的我要觉得「藐视」较「鄙视」更为贴切。当然了，中译是天马行空。我搬用的译版若出处无误就是冰心所译，网上抓的，多少会有几个字与她中译的原版不一致。然後我查了下阿文的，没有「灵魂」这词，但《沙与沫》是纪伯l以英文书写的，别人再以阿文翻过去，所以不用管。
不过，能看一下少了灵魂二字後的诗名，不觉也少了GU纪伯l的味道吗？因他的作品不少都是在探讨与反思灵魂的本质。题外一句，我对他在《泪与笑》中用寓言手法表述自身对「人」与「世」的领悟和批判很感兴趣（因了解得尚浅，不敢贸然道以喜欢）。
阿文版是从乌斯塔那拿到的，我又查了下，貌似也有多种版本（有的只是语法上的不同）。
有点忘了当时怎麽会觉得藐视更为贴切，我甚至很难给这两个相近的词汇各做解释。
鄙视的唾弃感似乎更重？在想是否是发音的缘故，不过意义上似乎也是。同是居高临下，总觉鄙视更具对象感；「我」鄙视「你」，着重於「你」，所见为你的劣势及不如我之处；藐视则着重於「我」，因此带有不在乎、无关乎己身的超然傲物，所见为我自身高人三等的长处及累累功绩。
如今看来，我认为鄙视这翻译最为合适。
另看过「悲伤」这一译版，个人觉得不太行，都快看不见纪伯l的影子了。
内容未完，下一页继续阅读