江苏常熟县拂水山庄，碧波粼粼的荷花池畔，一位丽人，正在悲伤地抚琴。
她身着男装，目如清水、肌肤胜雪、秀雅绝俗。顾盼之际，自有一股轻灵之气，轻灵中又带着一股冷傲，让人为之所摄、自惭形秽、不敢亵渎。
丽人的指尖促动，琴音愈发的哀婉悲凉。雨点般的泪珠，滴落在一把做工精美的纸扇上。纸扇上有一首小诗。
浣溪沙·杨花
百尺章台撩乱飞，
重重帘幕弄春晖。
怜他飘泊奈他飞。
澹日滚残花影下，
软风吹送玉楼西。
天涯心事少人知。
这首诗是柳如是曾经最爱的人、复社大才子陈子龙，写给她的情诗。
此诗译意如下：在高高的专门送别的章台旁缭乱飞舞；在重重的帘幕前的春天阳光中翻腾。可怜啊！它这样无境止地飘泊，但又有怎样的办法不让它飞扬？在淡淡的日光中慢慢飘摇，洒落于花丛阴影下；又被温熙的和风吹拂到华美的高楼西边，如那在天涯飘泊流离的旅人一样，它的心事少有人知道！
此诗的前两句：“百尺章台撩乱飞，重重帘幕弄春晖”，明写杨柳，暗喻柳如是之姓，语意双关。
内容未完，下一页继续阅读