章书秋顺着宁烨的目光看去,看见一个打扮时尚得体的中年外籍女子从电梯间走过来,便知道今天服务的客人Cathy到了。
宁烨显然和Cathy比较熟悉,给二人相互做了介绍后,便往大堂外等候的车辆处走去。
宁烨和Cathy程英语交流,聊了下午天气真好之类的,章书秋突然觉得,自己这个西班牙语翻译来得有点多余。
哪知Cathy却突然对章书秋道:“章小姐声音很好听,但是好像和前几天的翻译员不是同一个人。”
章书秋也知道这是个忌讳,便照实也用英语解释道:“她的孩子生病了,所以就由我来为您服务了。”
“原来如此,真是很遗憾,她的孩子没有大问题吧?请替我转达问候,职场妈妈总是比较辛苦。”Cathy果然像她和善的面容一般善解人意。
“在住院治疗,没有大问题,谢谢您,她也觉得很抱歉!”章书秋答道。
“没关系,你们的专业水平都很好。”Cathy顿了顿,突然用不太流利的中文问道:“Miss张的中文名叫什么?”
章书秋顿了顿答道:“章书秋。”
得到答案,Cathy突然疑惑起来,侧着头似乎在努力回想什么,然后突然转过头,继续用中文问道:“你是不是翻译了一本西班牙著作,叫《狂奔》?”
听到这里,宁烨都忍不住回过头看看,章书秋点点头肯定了。
“我中午还在看你翻译的这个版本。前几天还和我的助手讨论了你的译著,她也学过中文,我们都是书面还不错,就是说得不太好。我们都看过那个原著,感觉似乎译著比原著读起来更……更怎么说呢,过瘾,对,就是过瘾。”Cathy十分有性趣地对章书秋道。
内容未完,下一页继续阅读